LAUREILLARD Marie
Maître de conférences en langue et civilisation chinoises, université Lumière-Lyon 2
Institut d’Etudes Transtextuelles et Transculturelles, associée au CEEI (Centre d’études de l’écriture et de l’image) et à l’IAO (Institut d’Asie Orientale)
mlaureillard@free.fr - marie.laureillard@univ-lyon2.fr

• Thèmes de recherche :
  - La poésie taiwanaise : représentation de l’espace, inscription dans l’espace (notions d’exil, d’écologie)
  - L’art et l’écriture au féminin (Chine, Taiwan) du XXe siècle à nos jours
  - Les arts visuels modernes (la peinture en Chine et à Taiwan) et le reflet de l’histoire
  - Sémiotique du texte et de l’image (caricature, poésie concrète)
  - Pratique et théorie de la traduction littéraire
  
  

• Publications récentes :
  - « La poésie visuelle taiwanaise : un retour réflexif sur l’écriture », Transtextes, transcultures, n°2, 2007
  - « Touches japonaises sous le pinceau de Feng Zikai, artiste chinois », in Flora Blanchon (dir.), La question de l'art, PUPS, 2007
  - « Feng Zikai, un caricaturiste lyrique », Etudes chinoises, vol. XXVII, 2008,
  p. 87-115
  - « Paysages écrits sur la page blanche: approches de la poésie visuelle à partir
  de l'œuvre de Chen Li », Docks (Performances en Asie), janvier 2009, p. 312-329
   - Avant-propos de Couleur de nuage de Feng Zikai, Bleu de Chine-Gallimard, 2010
  - « Analyse et traduction d’un poème de Chen Li, « Ciboule » : le mélange des langues », 2010
  - « Ye Qianyu ou le peintre voyageur » (à paraître en 2010 dans un ouvrage coordonné par Li Xiaohong, You-Feng)
   - « Chen Jingrong, Zheng Min ou l’écriture poétique féminine de deux des Neuf Feuilles » , 2010
  - « The Identity of Taiwan through its past according to three poets of today: Yang Mu, Chen Li, Walis Nokan », 2010
  - « Ye Qianyu et Chen Zhifo, deux artistes en prise avec la modernité: de la caricature au graphisme », 2010, RMN ?
   - « The edge of the world: the new face of Taiwan according to three poets, Chen Li, Jiao Tong and Liu Kexiang »,  2010
  - « Luo Fu : un poète moderniste face à l’exil », 2010
  - Feng Zikai (1898-1975): le dialogue entre l'image et l'écriture ou l’art au fil du pinceau, Tigre de Papier (à paraître fin 2010)

• Projets CEEI 2009-2012 :
  - Traductions récentes
  Aux confins de l’île de Chen Li, Tigre de Papier, 2009
  Recettes aphrodisiaques de Jiao Tong, Tigre de Papier, 2009
  Couleur de nuage, de Feng Zikai, Gallimard-Bleu de Chine, 2010