LI Xiaohong
Maître de conférences de l'Université d'Artois / Equipe "Textes et Cultures" de l'Université d'Artois
Membre du CEEI et du Centre de Recherche sur l'Extrême-Orient de Paris-Sorbonne (CREOPS), dirigé par le Professeur Flora Blanchon
Zhongyao.li@wanadoo.fr

• Thèmes de recherche :
  - Les bronzes anciens de Chine ; étude des motifs ;
  - La place des animaux fabuleux sur les supports (bronze, jade, etc) des Shang (1600-1100 av. J.-C.) et Zhou (1100-771 av. J.-C.) ;
  - La symbolique du dragon dans la Chine antique ;
  - La calligraphie et la peinture chinoise : une approche des techniques et de leur histoire ;
  - Linguistique et traductologie en chinois
  
  
• Publications :
  
  Livres
  - Céleste Dragon - Genèse de l'iconographie du dragon chinois, Préface de Léon Vandermeersch, Paris, éditions You - Feng, 2000, 525 p.+ 32 pl. coul. Ce livre a obtenu le prix Stanislas JULIEN - Institut de France - Académie des Inscriptions et Belles Lettres ;
  - Petit traité de peinture chinoise - fleurs et plantes en poésie et en peinture, Li Zhongyao et Li Xiaohong, Préface de Léon Vandermeersch, Paris, éditions Le Temps et Apprivoisé - Buchet & Chastel, 2002, 128 p + 91 pl. coul. ;
  - Votre prénom en chinois, Li Zhongyao et Li Xiaohong, Préface de Fernand Bentolila & Flora Blanchon, Paris, éditions You - Feng, 2003, 216 p.
  - Corrections du chinois pour la publication de Bettina Rheims & Serge Branly « Shanghai », éditions Robert Laffont, 2003.
  
  Articles
  - «Genèse de l'iconographie du dragon chinois-symbole et iconographie», article dans le catalogue de l'exposition « La voix du Dragon » de la Cité de la Musique, novembre 2000 ;
  - « La réalisation de la calligraphie chinoise », recueil du colloque « Conférence Internationale de la calligraphie, de l'écriture et des inscriptions dans le Monde à travers les âges », organisée par la Bibliotheca Alexandrina, Egypte et le Centre d'étude de l'écriture et de l'image (CEEI) de l'Université de Paris VII, fin avril 2003 (en cours de publication) ;
  - «"T" xingwen de goucheng yu zhongguo gudai long tuxiang zhijian de guanxi » («Le motif "T", sa composition et son évolution dans l'iconographie du dragon de la Chine antique»). Dongnan wenhua, n° 12, 2002 ;
  - «Shilun beifang caoyuan gudai yishu zhong de lu xingxiang» («Recherche sur la forme du cerf dans l'art antique des steppes du nord»). Kaogu yu wenwu, 2002, n° 5, p. 60-64 ;
  - « L'Empire du dragon - Les origines d'un animal fabuleux en Chine », article dans le catalogue de l'exposition : « Dragons », Editions Serpenoise, Metz 2005. P. 165-185.
  
  
• Colloques :
  - Communication faite au colloque « Langues et cultures en contact » organisé par le CERTA, le 25 octobre 2002 : de l'Université d'Artois : « Problèmes posés par la traduction des noms français en caractères chinois : un exemple de relation linguistique et culturelle franco-chinoise »
  - Communication faite à l'Assemblée générale annuelle de l'Association française des professeurs de chinois, «Analyse des fautes d'étudiants dans la traduction en chinois des propositions subordonnées françaises », le 09 mars 2002 ;
  - « Le Qigong et l'art chinois », conférence, colloque intitulé : « Parolis et Mouvements », organisé par le service universitaire des activités physiques et sportives : Arras , Béthune, Douai, Lens, Liévin (Université d'Artois), 2004 (en cours de publication) ;
  - « La recherche des motifs et le style du dragon sur un Lei (nom d'un récipient) en bronze découvert à Kezuo (Liaoning) daté de l'époque Shang. Actes du Congrès International de l'Institut d'Archéologie de Mongolie Intérieur : "The 50th ceremony of the Research Institut of Cultural Relics and Archaeology of Inner Mongolia and the International Academic Proseminar of the Archoeological Culture of the Region of the Great Wall in Inner Mongolia", Chine, du 25 au 30 Août, 2004 Chine, 2004 (en cours de publication) ;
  - « Problèmes de la traduction des discours rapportés en chinois », communication faite à la journée d'étude « Discours rapporté (s) : approche (s) linguistiques et/ou traductologique », entre les 25 et 26 novembre 2004, organisé par le CERTA de l'Université d'Artois ;
  - « Hybridités du dragon et du phénix à l'époque des Shang et des Zhou occidentaux (1600-771av. J.-C.) », participation au colloque international entre les 15-16 septembre 2005 : « Hybridité des dragons. Entre sciences et fictions ». Organisé par Université Paul Verlaine-Metz et Conseil Général de la Moselle, dans le cadre de l'exposition Dragons (Château de Malbrouck à Manderen jusqu?au 31 octobre 2005. (en cours de publication)
  
  
• Autres activités et responsabilités:
  - Participation aux expositions de peinture chinoise ;
  - Suppléante dans la commission de spécialistes Langues (UFR de Langues, Arts et Littérature de l'Université d'Artois)
  
  
• Projets 2005/2006 : Préparation d'une intervention sur la technique et de l'histoire de la peinture et de la calligraphie chinoise.