TERADA Torahiko
Professeur-adjoint, Université de Tokyo (Japon)
Rattachement principal pour la recherche: CEEI
torahiko_terada@fusehime.c.u-tokyo.ac.jp

• Thèmes de recherche :
  - Les procédés photomécaniques et l’illustration des textes littéraires français au dernier quart du XIXème siècle
  - La pédagogie et l’histoire de l’apprentissage du kanji par l’image
  

  - La littérature comparée

  
  
  
• Publications
  
  articles :
  - « Le critique d’art de Zola et L’Oeuvre », Etudes de Langue et Littérature Françaises, Université de Kyoto (Etudes de Langue et Littérature Françaises), numéro 25, 1994, pp. 105 - 123.
  - « Le Rêve de Zola et sa source iconographique », Etudes de Langue et Littérature Françaises, Université de Kyoto (Etudes de Langue et Littérature Françaises), numéro 27, 1996, pp. 153 - 162.
  - « L’illustration et Zola », Etudes de Langue et Littérature Françaises, Université de Kyoto (Etudes de Langue et Littérature Françaises), numéro 28, 1997, pp. 53 - 70.
  - « L’édition illustrée de Nana de Zola et les procédés photomécaniques », Etudes de Langue et Littérature Françaises, Université de Kyoto (Etudes de Langue et Littérature Françaises), numéro 30, 1999, pp. 99 - 109.
  - « Nana traduit par Nagai Kafû », DARUMA, revue d’études japonaises (Editions Philippe Picquier), numéro 5, printemps, 1999, pp. 165 - 182.
  

  -  « Des saints de La Légende dorée au Rêve : la genèse des stéréotypes », in Zola à l'oeuvre, actes du colloque, Presses universitaires de Strasbourg, 2003, pp. 131- 145.
  - « L’édition illustrée de L’Assommoir et le théâtre », Etudes de Langue et Littérature Française, Université de Kyoto (Etudes de Langue et Littérature Française), numéro 34, 2003, pp. 57 - 80.
  - « L'Œuvre d'Emile Zola et le Salon de 1868 », Etudes de Langue et Littérature Française, numéro 91, Société Japonaise de Langue et Littérature Française, Tokyo (Japon), 2007, pp. 67- 78.
  - « Le rôle des images dans l'apprentissage du kanji », in La pédagogie par l'image en France et au Japon, actes du colloque, Presses Universitaires de Rennes, 2009, pp. 31 - 37.

  
  
  
• Colloques
  
  Participation :
  - « Le naturalisme français et l’illustration du livre : le cas de Thérèse Raquin de Zola», communication au Congrès de la Société japonaise de langue et littérature françaises (Nagoya), novembre 2001.
  - « Des saints de La Légende dorée au Rêve :  la genèse des stéréotypes », communication au Colloque international “Zola : génétique et poétique du roman”, Université Marc Bloch Strasbourg II, décembre 2002. Actes du colloque ont été publiés en 2003 sous le titre de Zola à l’oeuvre par Presses Universitaires de Strasbourg (textes réunis par Gisèle Séginger).
  - « La langue japonaise vue par les Français », communication au symposium international d’International Research Center for Japanese Studies, mars 2007.
  - « Le blanc mis en oeuvre par l'apprentissage de l'écriture au Japon », communication au International Conference on Word and Image Studies "Efficacy/Efficacité", Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Institut National d'Histoire de l'Art, Centre National de Recherche Scientifique, Université Paris 7 - Denis Diderot, 7 juillet 2008.
  -  « Fonctions de l’image dans les manuels d’anglais au Japon », communication au 13e symposium international des musées de l’éducation et des collections de patrimoine scolaire ‘Image & Pédagogie : perspectives internationales’, Rouen, juillet 2009.
  
  Autres communications :
  - « La photogravure entre la photographie et la gravure », communication au séminaire de la Société franco-japonaise d’Art et d’Archéologie (Tokyo), avril 2002.
  - « Le gillotage et le livre illustré », communication au séminaire de la Société franco-japonaise d’Art et d’Archéologie (Tokyo), juillet 2002.